O que significa a palavra “saudade” em português? Esta talvez seja a mais portuguesa, uma palavra quase mítica, que alguns dizem ser intraduzível para outras línguas. Mas o que significa a palavra “saudade” em português? Continue a leitura para conhecer o significado desta palavra e compreender como ela é usada por portugueses e brasileiros.

A palavra saudade tem tradução?

Primeiro, é importante dizer que a palavra “saudade” tem, sim, tradução para outras línguas. Pode não existir uma palavra exata, mas, em geral, os tradutores sempre encontram soluções para traduzir esta palavra.

O significado da palavra saudade

A palavra saudade pode ser definida como o sentimento mais ou menos melancólico relacionado à falta de alguém ou de algo, de um lugar ou de uma coisa, ou à ausência de certas experiências e determinados prazeres já vividos e considerados como algo desejável. Frequentemente é usada no plural.

Eu, como vivo na Espanha e estou longe da minha família, poderia dizer:

“Tenho saudades da minha família”

Ou:

“Tenho saudades do meu país”

Poderia também dizer em relação a um período passado da minha vida:

“Tenho saudades da minha infância”

Ou:

“Tenho saudades dos tempos da escola”

Expressões com a palavra “saudade”

A palavra “saudade” está presente também em muitas expressões utilizadas por brasileiros e portugueses. Mencionarei apenas três.

1. “Morrer de saudade”

Quando queremos dizer que sentimos enorme(s) saudade(s) de alguém ou de algo, usamos a expressão “morrer de saudade”. Poderíamos, por exemplo, dizer a uma pessoa querida que não vemos há muito tempo:

“Estou morrendo de saudades de você”

2. “Matar as saudades”

Quando procuramos compensar ou preencher esse sentimento de falta com uma longa conversa ou qualquer outra boa experiência, usamos a expressão “matar as saudades”. Poderíamos dizer, por exemplo:

“Para matar as saudades, vamos fazer uma grande festa”

3. “Deixar na saudade”

Existe também uma expressão de sentido cômico ou jocoso com a palavra “saudade”. Quando queremos indicar que alguém levou vantagem sobre outra pessoa ou a deixou para trás, temos a expressão “deixar na saudade”. Poderíamos dizer, por exemplo:

“Usain Bolt deixou os adversários na saudade”

Esses são apenas alguns exemplos. Eu poderia citar ainda muitas músicas, poemas e textos que têm como tema o sentimento da “saudade”. Mas isso vai ficar para outro texto.

Bom, espero que a dica de hoje tenha sido útil para vocês.

Por hoje é isso, pessoal.

Até o próximo texto! Tchau!