#Feed para Academia Ilusófona » Feed de comentários para Academia Ilusófona » Academia Ilusófona » do iCal Feed Feed de comentários para Academia Ilusófona » O que significa a palavra “saudade” em português? alternate alternate alternate alternate Ir para o conteúdo * Início * Sobre nós * Cursos * Materiais Menu * Início * Sobre nós * Cursos * Materiais Entrar * Expressões populares do português, Postagens recentes, Vocabulário do português O que significa a palavra “saudade” em português? A VPN is an essential component of IT security, whether you’re just starting a business or are already up and running. Most business interactions and transactions happen online and VPN Saudade O que significa a palavra “saudade” em português? Esta talvez seja a mais portuguesa, uma palavra quase mítica, que alguns dizem ser intraduzível para outras línguas. Mas o que significa a palavra “saudade” em português? Continue a leitura para conhecer o significado desta palavra e compreender como ela é usada por portugueses e brasileiros. A palavra saudade tem tradução? Primeiro, é importante dizer que a palavra “saudade” tem, sim, tradução para outras línguas. Pode não existir uma palavra exata, mas, em geral, os tradutores sempre encontram soluções para traduzir esta palavra. O significado da palavra saudade A palavra saudade pode ser definida como o sentimento mais ou menos melancólico relacionado à falta de alguém ou de algo, de um lugar ou de uma coisa, ou à ausência de certas experiências e determinados prazeres já vividos e considerados como algo desejável. Frequentemente é usada no plural. Eu, como vivo na Espanha e estou longe da minha família, poderia dizer: “Tenho saudades da minha família” Ou: “Tenho saudades do meu país” Poderia também dizer em relação a um período passado da minha vida: “Tenho saudades da minha infância” Ou: “Tenho saudades dos tempos da escola” Expressões com a palavra “saudade” A palavra “saudade” está presente também em muitas expressões utilizadas por brasileiros e portugueses. Mencionarei apenas três. 1. “Morrer de saudade” Quando queremos dizer que sentimos enorme(s) saudade(s) de alguém ou de algo, usamos a expressão “morrer de saudade”. Poderíamos, por exemplo, dizer a uma pessoa querida que não vemos há muito tempo: “Estou morrendo de saudades de você” 2. “Matar as saudades” Quando procuramos compensar ou preencher esse sentimento de falta com uma longa conversa ou qualquer outra boa experiência, usamos a expressão “matar as saudades”. Poderíamos dizer, por exemplo: “Para matar as saudades, vamos fazer uma grande festa” 3. “Deixar na saudade” Existe também uma expressão de sentido cômico ou jocoso com a palavra “saudade”. Quando queremos indicar que alguém levou vantagem sobre outra pessoa ou a deixou para trás, temos a expressão “deixar na saudade”. Poderíamos dizer, por exemplo: “Usain Bolt deixou os adversários na saudade” Esses são apenas alguns exemplos. Eu poderia citar ainda muitas músicas, poemas e textos que têm como tema o sentimento da “saudade”. Mas isso vai ficar para outro texto. Bom, espero que a dica de hoje tenha sido útil para vocês. Por hoje é isso, pessoal. Até o próximo texto! Tchau! Márlio Barcelos Márlio Barcelos Professor de português para estrangeiros, investigador na área de Sociologia da Tradução, produtor de conteúdo web e criador da Academia Ilusófona. Amante dos livros e da literatura, também se arrisca como ficcionista. Leave a Replay ____________________ (BUTTON) Pesquisar Sobre mim Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Facebook Twitter Youtube Medium Postagens recentes Como apresentar a si mesmo e aos outros – Comunicação em português #004 Read More » Como perguntar às pessoas como elas estão | Comunicação em português #003 Read More » Transmitir e enviar cumprimentos 13 Frases essenciais para transmitir e enviar cumprimentos | Comunicação em português #002 Read More » Siga-nos Conexão Semanal Sign up for our Newsletter Email _ (BUTTON) Send Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit Novas inscrições em breve. Deixe seu contato para ser avisado Nome _ E-mail _ (BUTTON) Fazer minha pré-inscrição * Início * Sobre nós * Cursos * Materiais Menu * Início * Sobre nós * Cursos * Materiais © 2021 Academia Ilusófona | Todos os direitos reservados Termos e condições Política de privacidade Facebook Twitter LinkedIn Traduza» * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Rolar para cima Aprenda português online Inscreva-se para ser notificado sobre minhas aulas online gratuitas. Todas as quintas-feiras, às 19h no horário da Europa Central. ____________________ Você pode cancelar a assinatura a qualquer momento. Para mais detalhes, reveja nossa Política de Privacidade. (BUTTON) Fazer meu registro (BUTTON) Loading... Obrigado! Thank you! Você ingressou com sucesso em nossa lista de inscritos. Por favor, verifique a sua caixa de emails e confirme a sua inscrição. You have successfully joined our subscriber list. Please check your inbox and confirm your subscription. . Aulas ao vivo Participe de aulas ao vivo para adquirir e aprender português de uma maneira eficiente com um professor de línguas experiente. Durante as aulas, você passará por um processo de imersão no idioma português e adquirirá uma base sólida para começar a se comunicar em português. Márlio Barcelos é especialista em aliar cultura e história à aprendizagem de línguas e literatura. #ACADEMIAILUSÓFONA (BUTTON) (BUTTON) (BUTTON) (BUTTON) (BUTTON) (BUTTON)